1 00:00:17,950 --> 00:00:19,843 Você pode acreditar nessa merda? 2 00:00:20,953 --> 00:00:23,914 Joguei minha vida inteira, Eu apenas sento por 5 mil. 3 00:00:24,746 --> 00:00:26,195 Aqui você vai. 4 00:00:26,853 --> 00:00:29,999 - Que horas são? - Por que? 5 00:00:30,039 --> 00:00:32,490 Vou reformular. Quanto tempo fiquei fora? 6 00:00:33,551 --> 00:00:35,651 Eu diria cerca de um minuto e meio. 7 00:00:39,530 --> 00:00:42,375 - Como é o shopping? - É a mesma coisa. 8 00:00:42,415 --> 00:00:45,662 A Guarda Nacional fez uma bagunça de alguns saqueadores, você deveria ter visto isso. 9 00:00:45,702 --> 00:00:47,424 Pelo menos acho que eram saqueadores. 10 00:00:57,305 --> 00:00:59,127 Fica mais fácil, Perseguição. 11 00:01:04,674 --> 00:01:06,895 Agora que você está acordado, dê uma olhada nisso. 12 00:01:13,128 --> 00:01:14,794 Canto ***. 13 00:01:16,004 --> 00:01:19,081 Jackpot. Deveria ser algumas coisas ótimas lá, não? 14 00:01:19,121 --> 00:01:21,413 Playboys antigos, bola e troféus. 15 00:01:26,098 --> 00:01:28,236 O texto era cristalino. 16 00:01:28,276 --> 00:01:30,724 A caravana sai de madrugada com ou sem nós. 17 00:01:32,347 --> 00:01:34,084 Não acho que devamos arriscar. 18 00:01:39,543 --> 00:01:41,963 Merda. Vamos. 19 00:02:20,708 --> 00:02:22,274 Você estava perto. 20 00:02:24,594 --> 00:02:26,260 Playboys. 21 00:02:35,921 --> 00:02:37,615 E... 22 00:02:38,939 --> 00:02:40,704 As cinzas da vovó. 23 00:02:41,906 --> 00:02:43,116 Harris, cuidado! 24 00:02:51,697 --> 00:02:55,028 Tire isso de mim! Obtenha... 25 00:03:01,008 --> 00:03:02,674 Tire isso! 26 00:03:16,713 --> 00:03:19,375 Tire isso! Tire isso! 27 00:04:22,654 --> 00:04:25,459 Ei, idiota, saia agora. 28 00:04:29,979 --> 00:04:33,733 Vamos, deixe-me ver suas mãos. Deixe-me ver suas mãos! 29 00:04:34,267 --> 00:04:38,199 - Eles estão aqui. - Vamos. Vamos. 30 00:04:42,833 --> 00:04:44,826 Vamos. 31 00:04:47,139 --> 00:04:50,645 - Você foi mordido? Você foi mordido? - Não. 32 00:04:51,285 --> 00:04:53,937 É melhor você não estar mentindo ou você vai se arrepender. 33 00:04:54,333 --> 00:04:55,617 Obrigado. 34 00:04:55,657 --> 00:04:58,475 Eu não fiz isso por você, Eu fiz isso por mim. 35 00:04:58,515 --> 00:05:00,548 Vamos. Saímos do mesmo jeito que você veio. 36 00:05:01,118 --> 00:05:03,113 Vamos, companheiro. Você não pode me mandar de volta para lá. 37 00:05:03,153 --> 00:05:04,864 Posso fazer o que quiser. 38 00:05:04,904 --> 00:05:07,623 Sou o cara que segura a M16. Vamos. Aqui. 39 00:05:08,704 --> 00:05:11,674 Traga isso com você. Você pode querer para trocar um pneu furado. Vamos. 40 00:05:11,714 --> 00:05:14,331 Vamos, pelo menos me dê um pouco tempo até que haja menos deles. 41 00:05:14,371 --> 00:05:16,662 Nunca haverá menos. 42 00:05:16,702 --> 00:05:19,637 Veja isso? Apenas veja, olhe para isso, olha só! 43 00:05:19,677 --> 00:05:22,157 Este é o mundo em que vivemos agora. Vamos! 44 00:05:25,422 --> 00:05:26,888 Vamos, amigo! 45 00:05:28,359 --> 00:05:31,012 Dê-me uma chance de lutar aqui. 46 00:05:31,567 --> 00:05:33,489 O que você tem em mente, amigo? 47 00:05:36,290 --> 00:05:38,656 - Um daqueles caminhões... - Você tem um par... 48 00:05:38,696 --> 00:05:42,138 Você tem um par com você, sabia? Você está louco? 49 00:05:42,178 --> 00:05:44,073 O que você quer? Você quer pegar a esposa, você quer pegar a criança? 50 00:05:44,193 --> 00:05:45,453 Você quer voltar aqui e brincar, né? 51 00:05:45,573 --> 00:05:48,491 Não tenho esposa nem filhos, cara. Ninguém sabe que você está aqui. 52 00:05:52,206 --> 00:05:54,879 Eu apenas continuo andando, eu juro. 53 00:05:56,545 --> 00:05:58,694 Sobre o que estamos jurando hoje em dia? 54 00:06:02,852 --> 00:06:05,842 Ah, vamos lá, cara. Posso te ajudar. 55 00:06:06,140 --> 00:06:08,432 Como você descobre isso? Você tem algo que eu preciso? 56 00:06:13,354 --> 00:06:14,636 E quanto aos seus gênios? 57 00:06:16,543 --> 00:06:18,068 E meus gênios? 58 00:06:18,108 --> 00:06:20,333 - Exibe controle de temperatura, certo? - Sim 59 00:06:20,373 --> 00:06:23,638 Sim, acho que são três andares. 60 00:06:23,678 --> 00:06:26,471 Três andares e três gênios certos, e você só tem um instalado e funcionando? 61 00:06:26,511 --> 00:06:29,468 Sim, quando a energia caiu o genny se fritou 62 00:06:29,508 --> 00:06:31,319 tentando ligar o resto do bairro. 63 00:06:31,359 --> 00:06:33,779 Então, acho que você precisa de uma mão redefinindo o backup. 64 00:06:35,060 --> 00:06:36,384 E você acha que é você? 65 00:06:40,028 --> 00:06:42,092 Sim, eu sou esse cara. 66 00:06:48,977 --> 00:06:50,315 Vamos. 67 00:06:54,637 --> 00:06:57,985 Tenho mais pornografia aqui do que uma pessoa pode assistir durante toda a vida. 68 00:06:58,025 --> 00:07:02,637 Você sabe, hétero, gay, bi, cachorro, gato... 69 00:07:02,677 --> 00:07:05,033 O que você quiser, me avise, Vou fazer um pacote de presente para você. 70 00:07:05,073 --> 00:07:06,456 Acho que estou bem. 71 00:07:06,496 --> 00:07:09,641 Você joga pinball? Eu tenho pinball aqui. Chute sua bunda. 72 00:07:10,574 --> 00:07:15,143 E aqui, um cara francês. Ele deixa toda a sua coleção de vinhos. 73 00:07:17,323 --> 00:07:20,085 - Incrível. - Sim, as pessoas armazenam qualquer coisa. 74 00:07:21,138 --> 00:07:24,472 - O que aconteceu com o resto da sua tripulação? - A maioria deles fugiu. 75 00:07:24,512 --> 00:07:26,320 Os sortudos escaparam. 76 00:07:26,975 --> 00:07:29,127 Nunca fui um dos sortudos. 77 00:07:29,167 --> 00:07:31,853 Embora, um pouco antes, você sabe, tudo caiu, 78 00:07:31,893 --> 00:07:35,807 depois de estourar minha corcunda por aqui há 12 anos, 79 00:07:36,462 --> 00:07:38,625 finalmente consegui as chaves do reino. 80 00:07:41,137 --> 00:07:42,973 Coisas boas acontecem para quem espera, certo? 81 00:07:43,343 --> 00:07:47,811 Então este é o seu clássico 5 por 10. Costumava pertencer a um policial. 82 00:07:49,235 --> 00:07:51,800 Vá em frente. Sirva-se de algumas roupas. 83 00:07:51,840 --> 00:07:53,733 A merda fica no corredor à esquerda. 84 00:07:53,773 --> 00:07:56,324 Homens, mulheres, não importa, ambos são nojentos. 85 00:07:56,963 --> 00:07:59,826 Tudo bem, vejo você lá embaixo. A propósito, meu nome é BJ. 86 00:07:59,866 --> 00:08:01,448 - Perseguir. - OK. 87 00:08:01,488 --> 00:08:03,374 - Obrigado, cara. - Sim. 88 00:09:35,070 --> 00:09:37,774 Não, não faça isso! Não faça isso! Não! 89 00:09:45,020 --> 00:09:47,120 Ei, olha quem veio para o happy hour. 90 00:09:47,653 --> 00:09:50,875 Eu estava apenas assistindo o feed do fim de semana passado. 91 00:09:51,212 --> 00:09:54,919 Esses clientes são loucos. Eles estão tendo seus rostos mastigados 92 00:09:54,959 --> 00:09:57,166 tentando salvar seus álbuns de Boy George. 93 00:09:58,433 --> 00:10:00,027 É o fim do mundo. 94 00:10:00,581 --> 00:10:03,556 Você sabe, o último relatório dizia que a China tenho controle sobre isso. 95 00:10:03,827 --> 00:10:08,806 China? Certo, está certo. A China está vindo aqui para nos salvar. 96 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 Você me conta como isso aconteceu. 97 00:10:17,463 --> 00:10:18,901 Oh sim. 98 00:10:19,143 --> 00:10:21,791 - Então, onde você está indo? - Cinthiana. 99 00:10:21,831 --> 00:10:25,355 - Cinthiana? O que há? Uma mulher? - Não, minha irmã mais nova. 100 00:10:25,796 --> 00:10:29,405 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 101 00:10:29,445 --> 00:10:32,158 Ela está viva Acabei de receber uma mensagem dela há 4 dias. 102 00:10:32,599 --> 00:10:36,286 4 dias? 4 dias podem muito bem ser 4 anos. 103 00:10:36,326 --> 00:10:38,245 Ela está com um grupo. 104 00:10:38,285 --> 00:10:40,804 Eles têm uma caravana isso está saindo de madrugada para DC. 105 00:10:43,209 --> 00:10:47,237 Você sabe, você... você poderia vir conosco. 106 00:10:47,706 --> 00:10:51,393 Para que diabos? Aqui, observe isso. 107 00:10:52,688 --> 00:10:56,175 Todo mundo previu isso. A maioria das pessoas temia isso. 108 00:10:57,086 --> 00:11:00,104 Alguns idiotas malucos até comemoraram isso. 109 00:11:00,922 --> 00:11:02,872 Mas, Chase... 110 00:11:03,228 --> 00:11:07,747 Você tem que apreciar que você e eu... 111 00:11:09,696 --> 00:11:11,219 Nós somos os escolhidos. 112 00:11:13,540 --> 00:11:17,250 Veja, podemos estar aqui e assistir a coisa toda desmoronou. 113 00:11:17,290 --> 00:11:20,375 Preciso te contar uma coisa. eu sou... 114 00:11:20,415 --> 00:11:24,544 Qual é a palavra que estou procurando? Eu sou humilde. 115 00:11:25,761 --> 00:11:28,579 Humilde, fazer parte disso. 116 00:11:33,431 --> 00:11:36,605 - Você está pronto para fazer isso? - Está pronto para desistir de um desses caminhões? 117 00:11:37,445 --> 00:11:39,789 Ah, bem, vou te dizer uma coisa, Chase. 118 00:11:39,829 --> 00:11:43,814 Você... você coça minhas costas... 119 00:11:45,201 --> 00:11:48,560 Vou ver o que posso fazer para te pegar naquela caravana na hora certa. 120 00:11:58,322 --> 00:12:00,514 Ei, você está perdido aí? 121 00:12:01,368 --> 00:12:03,332 Eu vejo isso. Aguentar. 122 00:12:12,459 --> 00:12:15,209 Pegue uma daquelas caixas de disjuntores. Não sou um cientista de foguetes. 123 00:12:15,249 --> 00:12:17,127 É uma coisa cinza na parede. 124 00:12:18,309 --> 00:12:19,860 Sim, entendi. 125 00:12:21,959 --> 00:12:23,340 Idiota. 126 00:12:23,980 --> 00:12:27,781 Não solte o botão antes de ligar alguém é um idiota, idiota. 127 00:12:28,849 --> 00:12:30,071 Tudo bem, abra o painel. 128 00:12:30,111 --> 00:12:32,670 Há uma tira de plástico marcada com o número 2. 129 00:12:32,710 --> 00:12:36,861 Vire-o quando eu lhe der a palavra. Quando eu te der a palavra. 130 00:12:37,417 --> 00:12:38,897 Ok, vire. 131 00:12:46,124 --> 00:12:47,618 Vire de volta. 132 00:12:49,298 --> 00:12:50,779 Tudo bem, vire. 133 00:12:52,330 --> 00:12:53,824 Ok, vire de volta. 134 00:12:54,963 --> 00:12:56,272 Vire. 135 00:12:59,155 --> 00:13:01,461 Você tem mais alguns segundos. 136 00:13:11,440 --> 00:13:13,731 O que eu te disse? Fácil e arejado. 137 00:13:28,212 --> 00:13:31,102 Ah, ei. Desculpe por Lennie. 138 00:13:31,728 --> 00:13:33,764 Pensei em derrubá-lo para sempre. 139 00:13:35,707 --> 00:13:39,294 E ela? Você a colocou no chão também? 140 00:13:40,817 --> 00:13:43,026 Kelly. Essa é Kelly. 141 00:13:43,066 --> 00:13:46,368 Não, ela ligou dizendo que estava doente o dia em que aquela merda bateu no ventilador. 142 00:13:46,408 --> 00:13:48,331 Provavelmente morou com o namorado. 143 00:13:48,371 --> 00:13:51,177 Ou uma dessas coisas a pegou. De qualquer forma, ela está sendo comida. 144 00:13:52,159 --> 00:13:54,052 Os outros saem como Lennie? 145 00:13:56,230 --> 00:13:58,109 Você está perguntando ou contando? 146 00:13:59,902 --> 00:14:03,660 Estou perguntando se posso ir agora. 147 00:14:04,045 --> 00:14:06,265 Eu gostaria de pegar a estrada enquanto ainda há luz. 148 00:14:09,852 --> 00:14:11,887 Ótima ideia, amigo. 149 00:14:11,927 --> 00:14:15,195 Por que você não leva Lennie e seus amigos, leve-os para a doca de carregamento. 150 00:14:16,092 --> 00:14:18,142 E me diga quando você gosta de um hambúrguer novo. 151 00:14:26,926 --> 00:14:29,447 Seremos nós mais do que os mortos. 152 00:14:31,033 --> 00:14:33,837 Agora você se pergunta por que estávamos tão emocionados? 153 00:14:34,264 --> 00:14:35,816 Eles não estão de luto por nós. 154 00:14:36,926 --> 00:14:38,578 Tudo o que eles fazem é comer. 155 00:14:47,985 --> 00:14:49,722 Diga olá para sua irmã por mim. 156 00:17:39,499 --> 00:17:41,660 Não! Não, não atire em mim! 157 00:17:41,700 --> 00:17:44,604 - Parar. Pare de gritar! - Não atire em mim. 158 00:17:44,644 --> 00:17:46,783 - Pare, me escute. - Não! 159 00:17:46,823 --> 00:17:49,471 Eu não vou te machucar. Eu não vou te machucar. 160 00:17:49,511 --> 00:17:52,619 Eu não estou com ele. Eu vou te ajudar, certo? 161 00:17:52,659 --> 00:17:54,211 Eu vou tirar você daqui. 162 00:17:55,250 --> 00:17:56,616 Você não vai gritar? 163 00:17:58,780 --> 00:18:00,011 Eu sou seu amigo. 164 00:18:00,993 --> 00:18:05,590 Meu nome é Chase, certo? Vou tirar você daqui, certo? 165 00:18:08,168 --> 00:18:10,718 - Você o matou? - O que? 166 00:18:10,758 --> 00:18:12,609 - Você o matou? - Não. 167 00:18:12,851 --> 00:18:15,911 - Então você não é meu amigo. - Mantenha sua voz baixa. 168 00:18:15,951 --> 00:18:17,919 Vamos, vamos sair daqui. Desamarre as mãos. 169 00:18:17,959 --> 00:18:19,810 Ele atirou em todo mundo. 170 00:18:21,273 --> 00:18:24,391 A sangue frio, como ele sempre quis. 171 00:18:24,889 --> 00:18:27,935 Lennie e... Ah, Deus... 172 00:18:28,590 --> 00:18:31,038 E então ele me trouxe aqui... 173 00:18:34,399 --> 00:18:37,061 Ei, venha aqui. Você está bem agora. 174 00:18:37,644 --> 00:18:40,491 Você está comigo. eu vou tirar você daqui, vamos. 175 00:18:50,091 --> 00:18:52,554 Pegue suas roupas. Pegue suas roupas. 176 00:19:01,828 --> 00:19:03,785 Bem, olá, amigo. 177 00:19:04,141 --> 00:19:06,140 Olha quem voltou dos mortos. 178 00:19:06,180 --> 00:19:09,175 E aqui está o que eu quero que você faça. Quero que você largue a arma. 179 00:19:09,215 --> 00:19:12,697 Porque estou lhe dizendo agora, não há nenhuma mulher no mundo pela qual valha a pena morrer. 180 00:19:12,737 --> 00:19:16,424 E eu prometo a você, amigo, Eu prometo a você pela minha vida, 181 00:19:16,464 --> 00:19:18,351 que vou te matar para sempre desta vez. 182 00:19:42,345 --> 00:19:45,349 O que ele prometeu a você é mentira. É uma mentira. 183 00:19:45,389 --> 00:19:49,107 Eu salvei a vida dela. Salvei a vida dela em mais de uma ocasião. 184 00:19:49,534 --> 00:19:52,004 É verdade. Então me ajude Deus, é verdade. 185 00:19:52,331 --> 00:19:54,572 Olha, eu acredito em você. 186 00:19:55,455 --> 00:19:58,347 E ela está agradecida. Mas é hora de deixá-la ir. 187 00:19:59,423 --> 00:20:01,003 Por favor, deixe-me ir. 188 00:20:01,437 --> 00:20:03,416 Deixar você ir para onde? Para onde você vai? 189 00:20:04,255 --> 00:20:07,202 Você vai para Cynthiana, onde você encontrará os pais dele? 190 00:20:07,710 --> 00:20:10,403 Tenha uma maricas, seja a florista? 191 00:20:10,523 --> 00:20:13,193 Quero dizer, Cristo. Kelly, você não faria isso últimos 5 minutos com esse cara. 192 00:20:13,233 --> 00:20:16,922 Ele é pior do que Lennie era. Pelo menos aqui você tem uma chance. 193 00:20:16,962 --> 00:20:20,826 OK, Chase, diga a ela. Diga a ela o que é realmente gosto lá fora. Ela não tem ideia. 194 00:20:20,866 --> 00:20:23,212 Eu a protegi, você me entende? Eu a protegi. 195 00:20:23,252 --> 00:20:25,302 Diga a ela como é lá fora. 196 00:20:25,594 --> 00:20:28,754 Kelly, querido, é o inferno na Terra. 197 00:20:30,868 --> 00:20:32,511 Vou arriscar. 198 00:20:34,590 --> 00:20:36,383 Não na minha caminhonete, você não vai. 199 00:20:38,156 --> 00:20:41,330 Tudo bem, agora você me escute. 200 00:20:41,843 --> 00:20:44,522 Você vai. Você vai e encontra sua irmã. 201 00:20:44,562 --> 00:20:47,921 Você vive feliz para sempre, seja lá o que isso signifique. 202 00:20:47,961 --> 00:20:49,486 Mas você não consegue os dois. 203 00:20:50,268 --> 00:20:53,559 Ela fica comigo, onde ela pertence. 204 00:20:53,599 --> 00:20:55,644 - Atire nele! - Cale a boca, Kelly. 205 00:20:55,684 --> 00:20:57,691 - Faça isso! - Cale a boca, Kelly! 206 00:20:58,146 --> 00:21:00,708 Agora esta é a última vez Eu vou te contar, amigo. 207 00:21:00,748 --> 00:21:05,092 Você sai daqui e vai encontrar sua caravana e você aperta a mão do presidente. 208 00:21:05,132 --> 00:21:10,061 Ou você prefere morrer aqui mesmo, certo agora, tentando salvar a vida dessa puta? 209 00:21:18,845 --> 00:21:21,131 - Desculpe. Não posso. - Não! 210 00:21:21,171 --> 00:21:23,782 - Ela é tudo que tenho. - Não, você me pegou, você pode me ter. 211 00:21:23,822 --> 00:21:25,416 Não! 212 00:21:52,927 --> 00:21:54,976 O portão está livre. 213 00:21:55,588 --> 00:21:57,462 - Como estamos com gasolina? - Não é ótimo. 214 00:21:57,502 --> 00:22:00,477 Ah Merda. Ok, vamos lá. 215 00:22:02,242 --> 00:22:04,141 Vamos.